• Язык:
    Казахский (Қазақша)
Источник:

Ажал

Нәзік, бозғылт... киімің күлгін түсті
Жылыұшырай кез болдың бүгін неге?
Өзгеше едің, соғыста сүргін күшті,
Сақылдаған семсердің үнінде де.

Сары алтындай, масаңдау түріңменен
Жалаңаштап кеудеңді жарқылдаған,
Қанды тұман ішінде гүрілдеген
Ғарыш жаққа жол салдың шаң тұрмаған.

Астрея сияқты мәңгіге ынтық,
Көзқараспен ғажайып күрсінетін.
Тамырларда тулатып, қан жүгіртіп,
Қатайтатын білектің бұлшық етін.

Қазір мүлде өзгеше болсаң дағы
Мен бұрынғы қалпыңмен танығанмын.
Тыңдаттың-ау, бейіштің аңсаулы әнін —
Сол бейіште өзіңмен жолығармын.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Смерть» на казахский язык.

Смерть

Нежной, бледной, в пепельной одежде
Ты явилась с ласкою очей.
Не такой тебя встречал я прежде
В трубном вое, в лязганьи мечей.

Ты казалась золотисто-пьяной,
Обнажив сверкающую грудь.
Ты среди кровавого тумана
К небесам прорезывала путь.

Как у вечно-жаждущей Астреи,
Взоры были дивно глубоки,
И неслась по жилам кровь быстрее,
И крепчали мускулы руки.

Но тебя, хоть ты теперь иная,
Я мечтою прежней узнаю.
Ты меня манила песней рая,
И с тобой мы встретимся в раю.


Другие переводы:

  • Английский
    Руперт Мортон
    Death
  • St. Sol
    Death
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Halál
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    死神
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Śmierć