中毒者

“你绝对是，你绝对是像雪一般，
苍白的你是这般奇怪，这般可怖！
你为何颤抖，在递给我
装着金色葡萄酒的杯子时？”

你忧伤而灵巧地转过身去……
我知道，我已知晓许久，
但我将面带微笑
喝下这满满一杯美酒。

而后，当蜡烛熄灭时，
噩梦便降临到床上，
这些噩梦渐渐令人窒息，
我感受到致命的酒醉……

我会去找她，并说：“亲爱的，
我看到了一个非同寻常的梦，
啊，我梦见一望无际的平原
梦见满是金色的天空。

“要知道，我再也不会凶恶可怖，
你去陪伴想在一起的人，和他幸福吧，
我将要离开，走得远远的，
我不会伤心，不会愤怒。

“我来自天堂，冰冷的天堂，
可以看得到白日里明亮的光芒……
亲爱的，不要哭了，我的甜心，——
我知道，是你将我毒害。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Отравленный» на китайский язык.

Отравленный

«Ты совсем, ты совсем снеговая,
Как ты странно и страшно бледна!
Почему ты дрожишь, подавая
Мне стакан золотого вина?»

Отвернулась печальной и гибкой…
Что я знаю, то знаю давно,
Но я выпью и выпью с улыбкой
Все налитое ею вино.

А потом, когда свечи потушат,
И кошмары придут на постель,
Те кошмары, что медленно душат,
Я смертельный почувствую хмель…

И приду к ней, скажу: «дорогая,
Видел я удивительный сон,
Ах, мне снилась равнина без края
И совсем золотой небосклон.

«Знай, я больше не буду жестоким,
Будь счастливой, с кем хочешь, хоть с ним,
Я уеду, далеким, далеким,
Я не буду печальным и злым.

«Мне из рая, прохладного рая,
Видны белые отсветы дня…
И мне сладко — не плачь, дорогая, —
Знать, что ты отравила меня».