Содержание

Penkmetį turtuoliui tarnavau –
Plynėj prižiūrėjau arklius jo.
Ir už tai jis dovanojo man
Jaučių penketą – vergystę eit.
Liūtas vieną jų suplėšė tuoj,
Likučius, žolėj tiktai radau, –
Kraalį9 saugoti turbūt jau reik,
Laužą nakčiai privalu įžiebt.

Ir antrasis išdurnėjo greit,
Pergeltas geluonimi vapsvos.
Krūmuos klaidžiojau penkias dienas,
Rast tik niekur negalėjau jo.

Dviem kitiem kaimynas mano šiaip
Gėralan kažin pripylė ko,
Šit – voliojas kūnai jų vagoj,
Kyšantys liežuviai mėlyni.

Pribaigiau aš paskutinį pats,
(gaila jaučio) bus puiki puota –
Jau greta namai liepsnoja ir
Surišto kaimyno ten klyksmai.

---

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Пять быков» на литовский язык.

Пять быков

Я служил пять лет у богача,
Я стерег в полях его коней,
И за то мне подарил богач
Пять быков, приученных к ярму.

Одного из них зарезал лев,
Я нашел в траве его следы,
Надо лучше охранять крааль,
Надо на ночь зажигать костер.

А второй взбесился и бежал,
Звонкою ужаленный осой,
Я блуждал по зарослям пять дней,
Но нигде не мог его найти.

Двум другим подсыпал мой сосед
В пойло ядовитой белены,
И они валялись на земле
С высунутым синим языком.

Заколол последнего я сам,
Чтобы было, чем попировать
В час, когда пылал соседский дом
И вопил в нем связанный сосед.