狮子的新娘

祭司已决定。赞同的人们
与他一同杀死了我的母亲。
荒漠中的狮子，美丽的上帝，
在草原的天堂将我等待。

我不害怕，我将要躲避
将我威胁的敌人？
我系着一条鲜红色的腰带，
戴着琥珀和珍珠。

我在沙漠中哭喊：
“太阳的神兽，我将你久等，
快来撕裂人的
猎物，公爵！

让我在你沉重的爪子中颤抖，
让我跌倒，再也爬不起来，
请让我感知出奇怪的味道，
那是阴郁、令人沉醉的味道，像爱情一样。”

如熏香一样，青草发出香气，
如新娘子一样，我温柔恬静，
在我上方闪烁的是
金色新郎血色的目光。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Невеста льва» на китайский язык.

Невеста льва

Жрец решил. Народ, согласный
С ним, зарезал мать мою:
Лев пустынный, бог прекрасный,
Ждет меня в степном раю.

Мне не страшно, я ли скроюсь
От грозящего врага?
Я надела алый пояс,
Янтари и жемчуга.

Вот в пустыне я и кличу:
«Солнце-зверь, я заждалась,
Приходи терзать добычу
Человеческую, князь!

Дай мне вздрогнуть в тяжких лапах,
Пасть и не подняться вновь,
Дай услышать страшный запах,
Темный, пьяный, как любовь».

Как куренья, пахнут травы,
Как невеста, я тиха,
Надо мною взор кровавый
Золотого жениха.