• Язык:
    Японский (日本語)
Источник:

キリン

ニコライ・グミリョフ

今日、俺は見る、いつもよりも暗いおまえのまなざしを
そして いつもよりもほそい腕を、膝を抱いて。
耳をすませ。とおく、遠く、チャドの湖に
とりすましたキリンがのっそり歩いている。

かれには しなやかな端整と やすらぎが与えられている、
そして その皮膚は 敢えてしても月としか喩えられず
広大な湖水のうえで砕け、ゆらめく
魔法の文様におおわれている。

はるか彼方のかれは いろどられた大船の帆にも似る、
そして その疾走は、歓喜した鳥たちの飛翔のようになめらかだ。
俺は知る、日没のとき かれが大理石の大檣(マスト)に隠れるとき、
大地は数おおくの奇蹟を見るだろう、と。

俺は知る 黒色(こくしょく)の処女(おとめ)について、年若い指導者の熱情についての
神秘なる国々の童話を、
けれどもおまえは あまりに長く重くるしい霧を呼吸した、
おまえは何も信じたくないのだろう、雨以外には。


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Жираф» на Японский язык.

Жираф

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.


Другие переводы:

  • Английский
    Малькольм Линдси
    The Giraffe
  • Кристина Камаева
    Giraffe
  • Лидия Разран Стоун
    The Giraffe
  • Оксана Соловьева
    Giraffe
  • Ольга Слободкина
    Giraffe
  • Миша Руднев
    Giraffe
  • Ричард Маккейн
    Giraffe
  • Марианна Кауфман
    Giraffe
  • Маша Блох
    The Giraffe
  • Дон Магер
    Giraffe
  • Тамара Вардомская
    The Giraffe
  • Фёдор Манин
    Giraffe
  • Алисса Гиллеспи
    Giraffe
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Giraffe
  • Джеймс Стоттс
    The Giraffe
  • Стефен Додсон
    Giraffe
  • Александр Шаумян
    The Giraffe
  • Катарина Гилберт
    The Giraffe
  • Александр Ситницкий
    The Giraffe
  • Бабр
    Giraffe
  • Алексей Ткаченко-Гастев
    The Giraffe
  • Бренди Вермильон
    The Giraffe
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Жираф
  • Мария Шандуркова
    Жираф
  • Иврит
    Лиля Голдовская
    ג`ירפ
  • Макар Свирепый
    ג`ירפ
  • Испанский
    Эрнесто Эрнандес Бусто, Хосе Мануэль Прието
    Jirafa
  • Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
    Jirafa
  • Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    La Jirafa
  • Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста
    La Jirafa
  • Итальянский
    Алекс Бронштейн
    Giraffa
  • Амедео Анелли
    La giraffa
  • Мануэла Витторелли
    La Giraffa
  • Каталанский
    Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
    La Girafa
  • Китайский
    Ван Чжао Цзянь
    长颈鹿
  • Чжэншуо Чжан
    长颈鹿
  • Хуа Ли
    长颈鹿
  • Литовский
    Андрюс Кривас
    Žirafa
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Die Giraffe
  • Борис Брайнин
    Die Giraffe
  • Осетинский
    Инал Плиев
    Жираф
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Żyrafa
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Žirafa
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Жирафа
  • Максим Стриха
    Жираф
  • Французский
    Ирина Канычева
    Girafe
  • Екатерина Литвиненко
    La Girafe
  • Хорватский
    Фикрет Цацан
    Žirafa
  • Эсперанто
    Татьяна Аудерская
    La Ĝirafo
  • Эстонский
    Андрес Эхин
    Kaelkirjak
  • Уно Лахт
    Kaelkirjak
  • Калью Кангур
    Kaelkirjak
  • Новонорвежский
    Ю Эгген
    Giraffen
  • Персидский
    автор неизвестен
    زرافه
  • Греческий
    Виктория Бонарева, Василис Чоулиарас
    Καμηλοπάρδαλη
  • Турецкий
    Атаол Бехрамоглу
    Çad Gölü Şiirleri
  • Португальский
    Фабио Малавоглия
    A Girafa
  • Джерсийский
    Герайнт Дженнигс
    Girafe
  • Баскский
    Айтор Антуньяно
    Jirafa