• Язык:
    Испанский (Español)

A una joven


Me aburre la blandura y languidez,
los dedos cruzaditos de sus manos;
su paz, su discreción, su avergonzada
manera de mirar con sobresalto.

Romántica heroína de Turguéniev,
dechado es de altivez y de pureza;
sus hojas en el parque bien doradas,
ternura cual de otoño, sin tormentas.

Jamás ha de creer nada ni a nadie
sin previo y cuidadoso buen recaudo.
No irá jamás muy lejos sin un mapa
y un plan para volver bien estudiado.

Ajena por completo a aquel demente
arquero que en la caza sube a un risco
y ebrio de placer y de tristeza,
su flecha lanza a un astro por derecho.

Другие переводы:

А вот еще:


How strange. Ten years have passed, exactly ten / Since first I saw the magic Esbekie, / Great garden of Cairo / Lit solemnly by the full Moon that night. / / Back then I was exhausted by a woman. / And neither the fresh winds of oceans, / Nor row-de-dow of the exotic bazaars - / No...


Today, as I see, you're especially wistful, my love. / Your hands are especially slim / while embracing your knees. / O, listen! In far away, far away lands, / by lake Chad / there wanders a gorgeous giraffe. / / His skin in embroidered with a fairy miraculous weave. / Who'd dare to...


Stunned by the roaring and tramping, / Enveloped in flames and fumes, / My Africa! The Seraphs in Heaven / Whisper about you. / / Having opened your Gospel, / The life story - horrid and wonderful, / They think about the Angel, / Inexperienced - who is, my reckless, your Guardian. ...

A Porcelain pavilion

Amid an artificial lake / Rises a porcelain pavilion, / A jasper bridge is going there / Arching its tiger's spine. / / There are some friends in this pavilion, / Clad in light-colored clothes. / They're drinking warmed up wine / From bowls painted with dragons. / / Now they'...

Remus and Romulus went up a hill...

Remus and Romulus went up a hill, / The hill was mute and wild. / Romulus said "Here will be the City", / Remus added "that shines" / / Romulus said "The grace of the stars / Blessed our past we forgot". / Remus said: "What passed is the past, / Th...

The Clever Devil

My faithful devil, my old crony, / Once sang to me this song alone: / "All night sailed sailor on the briny, / At dawn to seabed he was thrown. / / With all around him sea walls looming, / And crashing, foaming from above, / Before him flew, and whiter blooming, / An apparition of h...