• Язык:
    Хорватский (Сroatian)
Источник:

Jednoj devojci

Ne sviđa mi se vaših
Skrštenih ruku tromost,
Ni stidljiva vaša plašnja,
Ni spokojna skromnost.

Lik iz Turgenjevljevog romana,
Gordi ste, nežni i bez mana,
Ima u vama mnogo jesenje-neolujnog
Kao u aleji kad kruži lišće rujno.

Vi ne verujete nikad nikom
Dok sve ne uskladite sa svojim likom,
Vi nikad nećete krenuti nikud
Dok na mapi ne nađete put.

I taj lovac ludi vama tuđ je
Što vinuo se uz strmu stenu
I pijan od sreće i nejasne tuge
Pravo u sunce šalje strelu.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Девушке» на хорватский язык.

Девушке

Мне не нравится томность
Ваших скрещенных рук,
И спокойная скромность,
И стыдливый испуг.

Героиня романов Тургенева,
Вы надменны, нежны и чисты,
В вас так много безбурно-осеннего
От аллеи, где кружат листы.

Никогда ничему не поверите,
Прежде чем не сочтете, не смерите,
Никогда никуда не пойдете,
Коль на карте путей не найдете.

И вам чужд тот безумный охотник,
Что, взойдя на нагую скалу,
В пьяном счастье, в тоске безотчетной
Прямо в солнце пускает стрелу.


Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    To a Girl
  • Испанский
    Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
    A una joven
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    致一位姑娘
  • Французский
    Жорж Нива
    A Une Jeune Fille
  • Голландский
    Ари ван дер Энт
    Aan een meisje

А вот еще: