- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
这座城市遍布河流、廊柱与桥梁……
这座城市遍布河流、廊柱与桥梁,
他清楚地梦见有人按摩着太阳穴,
在经过一夜的渴望后,吐纳并吸入
奇异诗歌的,令人陶醉的鸦片。
在照明的橱窗中,镜子亮着,
但寂静的暗影将沿街溜走,
而刻着双翅雄狮的纪念碑升起,
被塔楼上的巨人们打碎了七根。
在教堂中,过路人还看得到
拜占庭镶嵌画的庄严灿烂
他将听到暮色泻湖的淙淙水声
缓缓而回的浪花拍岸。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Этот город воды, колонад и мостов…» на китайский язык.
Этот город воды, колонад и мостов…
Этот город воды, колонад и мостов,
Верно, снился тому, кто сжимая виски,
Упоительный опиум странных стихов,
Задыхаясь, вдыхал после ночи тоски.
В освещенных витринах горят зеркала,
Но по улицам крадется тихая темь,
А колонна крылатого льва подняла,
И гиганты на башне ударили семь.
На соборе прохожий еще различит
Византийских мозаик торжественный блеск
И услышит, как с темной лагуны звучит
Возвращаемый медленно волнами плеск.