战斗

一场战争：在那里，在山岗上
野兽嘶吼，瀑布飞溅，
在这里，有少女的目光——但是，
仿佛在那里没有无从抗拒的怜悯。

你以悲痛的意志
战胜了光秃草原的肃杀；
冷漠，压断箭矢，弄钝匕首，
一如金色的阳光。

冷漠——是海崖，是谁心潮静谧，
走出欢乐的崖脚，奔向陆地的怀抱，
但是，谁知晓暴风雨的甜蜜，
他死了……上帝将他的灵魂忘却。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Борьба» на китайский язык.

Борьба

Борьба одна: и там, где по холмам
Под рёв звериный плещут водопады,
И здесь, где взор девичий,— но, как там,
Обезоруженному нет пощады.

Что из того, что волею тоски
Ты поборол нагих степей удушье;
Все ломит стрелы, тупит все клинки,
Как солнце золотое, равнодушье.

Оно — морской утес: кто сердцем тих,
Прильнет и выйдет, радостный, на сушу,
Но тот, кто знает сладость бурь своих,
Погиб… и бог его забудет душу.