Содержание

  • Язык:
    Монгольский (Монгол)

Кредо

Credo

Яруухан гэрэлтэх цэцэрлэгтээ би
Ялсан баатар шиг гялалзаж явахдаа,
Хаанаас ирснээ би мэдээгүй...
Хаашаа явахаа ч бас мэдэхгүй ээ.

Сарнай цэцгийн сайхнаас залхаж
Саруулхан үзэсгэлэнд би автана.
Санагалзаж ядарсан сэтгэл минь
Санаж бодоогүй амар амгаланг хүснэ.

Өвчтэй хэдийн үхлийн өмнө би
Өнчин сүүдрийн бүжиг эргэх юун.
Агсам галын улайрах ид шид
Агшин бүрийн нууцаар би амьдарна.

Харанхуй шөнийн сүүдэр, нарны гэрэл,
Хорвоогийн бүх зүйл надад нээлттэй.
Энгүй уудам, ялгуусан огторгуйд
Энхрийхэн гараг, эрхэс сүүмэлзэнэ.

Эрүүл бус ухаан би хайсангүй ээ,
Эргэн санахуйд, хаашаа л явна даа.
Орчлонгийн одод оддоо озохуйд,
Омголон сэтгэл хүслийн галаар дүрэлзэнэ.

Бахдам сайхан гоо үзэсгэлэнгийн өмнө
Баяр хөөр, хуурын аялгуу эгшиглэнэ.
Гэгээхэн дүртэй, гэрэлт цагаахан цэцэгс
Гэмгүйхэн сүнс мэт хэлхэлдэн хэн байсан.

Хан тэнгэрийн эцэс үгүй агаарт уусаж,
Халуухан зүрхнийхээ гайхамшигт итгэсэн.
Хаа ч хамаагүй оршин буй хэдий ч
Хамаг бүхэнд нойроо би бэлэглэнэ.

Ам ангайн үзэсгэлэн гоог биширсэн ч
Амьд сэрүүн цагтаа агуу хүчирхэг явсан.
Эгнэгт хоосон эрхэмсэг оршихуйн дээр
Эгшиг яруухан солонго татах болно.

Другие переводы:

  • Английский
    Руперт Мортон
    Credo
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Credo
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Credo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Krédo

Видео:

А вот еще:

Nature

Well, that’s her, that’s how she is: Nature, and the spirit / refuses to know her. / There’s the meadow, hung with the scent of honey / and a whiff of swamps, / / And the beginning wail of the wind, / like wolves in the distance, / and up over the fringes of pine / ...

Creation

My words spawned giants, / and they sat guzzling wine / all night, crimson wine, / horrible wine. / / I would not have known such weariness / had they been drinking my blood; / Dawn’s fingers were running across / my back when I fell asleep. / / I woke when it was evening...

Stockholm

I dreamed of Stockholm: why? / A restless, troubled dream / sprung from some different time, / almost a nightmare - almost... / / A holiday, maybe: who knows? / The bell kept clanging, that bell, / like a huge organ gone mad, / and a whole city praying, buzzing, roaring... / / ...

Sweden

Land of quick cold, / of forests and heavy-backed mountains, where / rumpled waterfalls / roar like prophets of doom - / / Sacred land, sacred forever, / do you still remember / when your grim-faced Varangians / went out across Europe to Greece? / / Is it right ? Can it be righ...

You and Me

Sure, I’m not good enough, / I come from the provinces, / I don’t strum a guitar / but blow an old reed flute. / / I don’t read poems in velvet rooms and red-plush / halls, to dark dresses and starched black coats; / I read to waterfalls, I read to dragons, / I rea...

Ice Floes and the River Neva

Transparent spring green / was sprouting on the islands - / but no, the Neva’s fickle, / and turns gloomy in a flash. / / On the bridge: look. / Ice floes jumping, green / like copper poison, / rustling, as terrible as snakes. / / Our dreams sweat, and labor; a geographer...