Содержание

Translations

我的梦将要飞往遥远的巴黎，
飞向你，飞向你一人。
我很冷。我真的无从看到
春天的雪花。

我在月亮上悲痛欲绝。如一月
刺骨的雪花毫无希望地盘卷。
啊，与心心念念的人分别
多么痛苦，多么艰难。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Моя мечта летит к далекому Парижу…» на китайский язык.

Моя мечта летит к далекому Парижу…

Моя мечта летит к далекому Парижу,
К тебе, к тебе одной.
Мне очень холодно. Я верно не увижу
Подснежников весной.

Мне грустно от луны. Как безнадежно вьется
Январский колкий снег.
О, как мучительно, как трудно расстается
С мечтою человек.