Содержание

Translations

看手相的人是大懒汉，
圣诞节的前一个傍晚
他对我预测道：“注意：
将有很长一段时间
白色的暴风雪席卷而来，
冰将结成透明的蓝色。

但你将对着白雪微笑，
你不会在冰面上摔倒，
你将收到一封信，
信中有香水的衬里，
在信封上闪着光芒的是
甜蜜可爱的邮票——圣·雷莫¹！”

____
1.  意大利城市。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Хиромант, большой бездельник…» на китайский язык.

Хиромант, большой бездельник…

Хиромант, большой бездельник,
Поздно вечером, в Сочельник
Мне предсказывал: «Заметь:
Будут долгие недели
Виться белые метели,
Льды прозрачные синеть.

Но ты снегу улыбнешься,
Ты на льду не поскользнешься,
Принесут тебе письмо
С надушенною подкладкой,
И на нем сияет сладкий,
Милый штемпель — Сан-Ремо!»