回想

当寂静的午夜来临，
雕鸮嗥叫，翅膀闪光，
你战胜灰暗的浪潮，
突然一下子撞在墙上。

这声音会联想到什么，
流传甚广的先知之谜？
什么样的刺在灵魂深处
古时的痛苦转向何方？

过去的记忆就要复活
而后再次随着哭泣忘却
曾经知晓的喜悦，
与不为人知，不被明白的欢乐。

你在生命中寻到的梦，
突然一下子变得虚幻缥缈，
死人的头骨向你呲牙
与你低语讲述不可能。

你靠在墙壁上，
心中充满恐惧与焦虑，
多么可怕，在寂静中听到
不明神灵的脚步声。

但刹那间！你感到亲密的囚禁，
沉浸于灵魂的假寐，
你将在白色的浪花中翱翔，
在海岸的激流中。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Воспоминание» на китайский язык.

Воспоминание

Когда в полночной тишине
Мелькнет крылом и крикнет филин,
Ты вдруг прислонишься к стене,
Волненьем сумрачным осилен.

О чем напомнит этот звук,
Загадка вещая для слуха?
Какую смену древних мук,
Какое жало в недрах духа?

Былое память воскресит,
И снова с плачем похоронит
Восторг, который был открыт
И не был узнан, не был понят.

Тот сон, что в жизни ты искал,
Внезапно сделается ложным,
И мертвый черепа оскал
Тебе шепнет о невозможном.

Ты прислоняешься к стене,
А в сердце ужас и тревога,
Так страшно слышать в тишине
Шаги неведомого бога.

Но миг! И, чуя близкий плен,
С душой, отдавшейся дремоте,
Ты промелькнешь средь белых пен
В береговом водовороте.