• Язык:
    Английский (English)
Источник:

The Magic Fiddle

Волшебная скрипка

My dear boy, you are so happy, ever merry, bright and smiling,
Do not ask for this sweet fortune that has poisoned worlds away.
You don’t know, you don’t know, you don’t know what is this violin,
What dark horrors lie in store for one who dares begin to play!

If a player’s hands commanding take the violin and bow,
Peaceful light is gone forever from the eyes that make that choice.
Rabid wolf packs wander, hungry, on the roads where fiddlers go.
Fiends and demons love to listen to the fiddle’s regal voice.

Ever, ever must these strings go on and sing and cry and wail,
And the maddened bow must leap and dance all through the nights and days,
Under sun and under snow, under blizzard, under gale,
Even when the west is burning, even when the east’s ablaze.

You will tire, you will slow, you will stop for just one note,
And the power will be gone from you to breathe or make a sound,
And the wolves in rabid bloodlust will at once lunge at your throat,
And their paws will crush your ribcage as their teeth will drag you down.

Then you’ll know the cruel mockery of all that sang around,
And your eyes will see the over-late but overwhelming fear,
And the mournful cold will wind around your body like a shroud,
And your friends will bow their heads then, and your bride will burst in tears.

Go on, boy! You will not find either joy or treasure here!
But I see that you are laughing, there are sunbeams from your eyes.
Here, take the magic fiddle, face the monsters others fear,
And go die a death of glory, the dread death that fiddlers die!

Другие переводы:


А вот еще:

Memory

Snakes shed their skins / and their souls grow mellow. / We do it differently, we change / souls, not bodies. / / Like an Amazon, Memory leads life / like a horse on a rope: / Tell me, Memory, who lived / in this body before I came. / / The first one: homely, thin, / loving o...

The Forest

White trunks / were stark, suddenly, against the haze, / / Roots wound up out of the ground / like corpses’ arms. / / The leaves’ bright fire / hid giants, dwarves, lions; / / Fishermen saw in the sand / the print of a six-fingered hand. / / No French noble, n...

Bird-Girl

Early one morning / in Broseliana / a happy shepherd / drove his flock to the valley. / / They grazed, and he / piped out his happiness / on a reed / pipe. / / And suddenly, there in the branches, / he heard a voice, not a bird-call, / and saw a flame-red / bird with a ti...

The Sixth Sense

Fine is the wine that loves us, / and the bread baked for our sake, / and the woman who lies and loves us / when she’s finished her tweaking games. / / But sunset clouds, rose / in a sky turned cold, / calm like some other earth? / immortal poems? / / All inedible, non-po...

Soul and Body

1 / / Silence hangs across the city, / every tiny sound strikes flat, hollow, remote - / and you, soul, you still say nothing: / oh God, have mercy on marble souls. / / And my soul said to me, / like harps singing in the distance, / "Why did I find existence / in worthless huma...

Canzonet One

A red, feathery / fire cried / loud / in my courtyard, into the blue-black of sleep. / / A wild, sweet / wind from the moon / blew, lashed at silence, / insolently whipped its bare cheeks. / / And walking out on the mountains / the young dawn came / feeding greedy clouds / ...