• Язык:
    Английский (English)
Источник:

The Workman

Рабочий

He stands before a blazing forge,
A humble, bent and small old man.
His blinking eyelids are burnt red,
His look seems quite obedient.

All his comrades are asleep
Only he has not yet slept:
He works a bullet into shape,
The one that will cut my life short.

Finishing, his eyes light up.
He heads home. The moon shines.
His wife awaits, warm and asleep
In their big bed, for his return.

The bullet cast so well will whine
Above the icy Dvina’s** foam,
The bullet cast so well will find
My breast, indeed for me it comes.

And as I fall my life goes by
For me to see in truth my past,
My blood will flow onto the dry
And dusty, trodden field of grass.

The Lord will rightly be the judge
Of life’s short span of bitterness.
In his gray blouse, the man at the forge
Is the one who made me thus.
___
* This poem is sometimes said to be prophetic of Gumilev’s murder; for instance, see Akhmatova’s comments in the prose piece “Gumilev” in the second section of this selection.
** There are two Dvina rivers; the Northern Dvina flows north through Russia into the Arctic Sea; the Western Dvina flows north through Belarus and Latvia into the Baltic Sea, which most likely the river Gumilev has in mind here.

Другие переводы:

  • Английский
    Джордж М. Янг
    The Worker
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Workman
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Работник
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    El obrero
  • Немецкий
    Адриан Ваннер
    Der Arbeiter
  • Ирмгард Вилле
    Der Arbeiter
  • Польский
    Збигнев Дмитроча
    Robotnik
  • Сербский
    Томислав Шиовац
    Радник
  • Французский
    Серж Фошеро
    L`Ouvrier
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Dělník

А вот еще:

I`m dreaming that both of us dead…

I'm dreaming that both of us dead. / We're lying - so peaceful for ever. / Two white heavy coffins of lead / Put down together. / / And when did we say that "enough"? / What for then and what means the trying? / But strange that's not aching my heart, / My heart is not crying. / ...

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet…

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet / There all was infested with terror and eaten by rot, / There rocks in the distance appeared a huge shaggy dog, / There black boiling copper spewed out collapsing volcanoes. / Was the night of the world. / / Unexpectedly rolled i...

Their souls` love had been born beside the sea…

Their souls' love had been born beside the sea, / In sacred groves of virginal naiads, / Whose songs, arguing with the play of wind, / With strings, ring joyfully, eternally. / / Great oracle... the majesty of man / Has never been more strange and more severe, / The closed lips and th...

The Magic Violin

Pretty boy, / you are so merry / and your smile's - so light, so sunny. / Don't you ask me for this passion / that is poison to the worlds. / You don't know, don't know how dreadful / is this Magic Violin, sonny, / And how gloomy is the horror / of the one who strikes the ...

Comfort

He that has been burried / Hears a glorious chime, / Smells the whitest lilies / In his dream beyond time. / / He that in his grave lies / Sees an endless light / As the wings of Seraphs / Shed their snow-flakes bright. / / You are on your death-bed / And your hands are cold....

The Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And your hands are especially frail and your hair especially a mess. / There, there now... Just listen... far, far away, on Lake Chad / Roams a proud and graceful giraffe... / / An exquisite figure and a leisurely life are his boon / ...