• Язык:
    Иврит (עברית)
Источник:

ג`ירפ

Жираф

היום אני רואה את מבטך העצוב במיוחד...
וידייך הדקות במיוחד מחבקות את ברכיים...

תקשיבי... רחוק ורחוק מכאן
על חוף האגם ששמו צ'אד
נד לו ג'ירף...

ניתנו לו עידון ועדנה
פרוותו מעוטרת קסומה הנני יכול להשוות
רק עם יופי ירח משתקף באגם הרועד

מרחוק הוא נראה כמו מפרש צבעוני של ספינה
ריצתו רהוטה כמו ריחוף ציפורים משמח..

והנני יודע שרואה אדמה את הפלאים

כשבזמן השקיעה הוא נכנס לנקרה ...

אני יכול לספר לך אגדות מארצות מיסתורין,
על בתולה השחורה ותשוקה של שליט הצעיר

אך... נשמת כבר מידי ערפל,
את לא רוצה לשמוע משהו חוץ מגשם...

איך אני אספר לך על הגן הקסום,

על עצי התמר וריחות משגעים של הגן ...

את בוכה...?...
תקשיבי... רחוק, רחוק מכאן
על חוף האגם ששמו צ'אד

נד לו ג'ירף


Другие переводы:

  • Английский
    Миша Руднев
    Giraffe
  • Алисса Гиллеспи
    Giraffe
  • Стефен Додсон
    Giraffe
  • Маша Блох
    The Giraffe
  • Джеймс Скоттс
    The Giraffe
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Giraffe
  • Фёдор Манин
    Giraffe
  • Ольга Слободкина
    Giraffe
  • Тамара Вардомская
    The Giraffe
  • Дон Магер
    Giraffe
  • Марианна Кауфман
    Giraffe
  • Ричард Маккейн
    Giraffe
  • Алексей Ткаченко-Гастев
    The Giraffe
  • Бренди Вермильон
    The Giraffe
  • Бабр
    Giraffe
  • Александр Ситницкий
    The Giraffe
  • Катарина Гилберт
    The Giraffe
  • Малькольм Линдси
    The Giraffe
  • Александр Шаумян
    The Giraffe
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Жираф
  • Иврит
    Макар Свирепый
    ג`ירפ
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    La Jirafa
  • Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста
    La Jirafa
  • Эрнесто Эрнандес Бусто, Хосе Мануэль Прието
    Jirafa
  • Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
    Jirafa
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    La giraffa
  • Мануэла Витторелли
    La Giraffa
  • Алекс Бронштейн
    Giraffa
  • Каталанский
    Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
    La Girafa
  • Китайский
    Ван Чжао Цзянь
    长颈鹿
  • Немецкий
    Борис Брайнин
    Die Giraffe
  • Ирмгард Вилле
    Die Giraffe
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Žirafa
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Жирафа
  • Максим Стриха
    Жираф
  • Французский
    Екатерина Литвиненко
    La Girafe
  • Хорватский
    Фикрет Цацан
    Žirafa
  • Эсперанто
    Татьяна Аудерская
    La Ĝirafo
  • Эстонский
    Андрес Эхин
    Kaelkirjak
  • Калью Кангур
    Kaelkirjak
  • Уно Лахт
    Kaelkirjak
  • Японский
    Кадзуя Гошима
    キリン
  • Новонорвежский
    Ю Эгген
    Giraffen
  • Персидский
    Автор неизвестен
    زرافه
  • Греческий
    Виктория Бонарева, Василис Чоулиарас
    Καμηλοπάρδαλη
  • Турецкий
    Атаол Бехрамоглу
    Çad Gölü Şiirleri
  • Португальский
    Фабио Малавоглия
    A Girafa

Рейтинг@Mail.ru