• Язык:
    Английский (English)

The Dream

My nightmare woke me, groaning
with the most intense pain.
My dream: that you loved someone else
and he had hurt you.

I ran out of bed
like a murderer from the guillotine,
and saw how the streetlights
shone dim, like animals’ eyes.

Oh, no one, no one
could have wandered, that night,
so homeless, so alone, down dark streets
that were like the beds of dried-up rivers.

I’m standing in front of your door,
I’ve no other path,
but I know I can never
open that door.

He hurt you, I know;
I dreamed it, but the dream was true.
And all the same I lie dying
beneath your closed window.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Сон» на английский язык.

Сон

Застонал я от сна дурного
И проснулся, тяжко скорбя.
Снилось мне — ты любишь другого,
И что он обидел тебя.

Я бежал от моей постели,
Как убийца от плахи своей,
И смотрел, как тускло блестели
Фонари глазами зверей.

Ах, наверно таким бездомным
Не блуждал ни один человек
В эту ночь по улицам темным,
Как по руслам высохших рек.

Вот стою перед дверью твоею,
Не дано мне иного пути,
Хоть и знаю, что не посмею
Никогда в эту дверь войти.

Он обидел тебя, я знаю,
Хоть и было это лишь сном,
Но я все-таки умираю
Пред твоим закрытым окном.


Другие переводы:

  • Английский
    Кристина Девулите
    A dream
  • Болгарский
    Елеонора В. Княжева
    Сън
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    Un sueño
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
  • Чжан Бинг
  • Литовский
    Антанас Дрилинга
    Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą…
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Sen
  • Збигнев Дмитроча
    Sen
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Сон
  • Эсперанто
    Павел Можаев
    Sonĝo