• Язык:
    Венгерский (Magyarul)
Источник:
  • Baka István Alapítvány

Akrosztichon

Angyal ült ki szélére a mennynek,
Nézett-nézett ámulón a mélybe.
Nem volt még az új világnak fénye.
A pokolban senki sem kesergett.

A piros vér félénk lüktetése,
Halovány kezek — riadt virágok,
Mától a világé lett az álmok
Angyalának szent arcmása-képe.

Túl szûk e föld! Lásson Anna álmot
Otthonában szerelemrõl, árnyról,
Végül a kinyilatkoztatások —
Az övéi — könyve is kitárul.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Акростих» на венгерский язык.

Акростих

Ангел лёг у края небосклона.
Наклонившись, удивлялся безднам.
Новый мир был синим и беззвездным.
Ад молчал, не слышалось ни стона.

Алой крови робкое биение,
Хрупких рук испуг и содроганье.
Миру снов досталось в обладанье
Ангела святое отраженье.

Тесно в мире! Пусть живет, мечтая
О любви, о грусти и о тени,
В сумраке предвечном открывая
Азбуку своих же откровений.


Другие переводы:

  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Акростих
  • Карельский
    Александр Лукич Волков
    Randuriädü
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    藏头诗
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Akrostich