森林之匙

在我的国度里有一片黑森林；
我不止一次闯进那里，
我被光芒的狂怒折磨，
在渴望之中寻觅救赎。

岩层深处涌出一把钥匙，
涌出地下深处冰冷的水，
但山神从湿雾观望
如大灾祸前的渡鸦。

他说道：“你忘记了法令：
一切生物都不得离开！”——
而我每次都自由离去，
如野兽云游四方，在草地上徘徊。

我终究还是记起了回返的路
从自由的草原通往茂密的森林……
……哦，倘若我长了翅膀，
就像雄鹰在云中歌唱！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ключ в лесу» на китайский язык.

Ключ в лесу

Есть темный лес в стране моей;
В него входил я не однажды,
Измучен яростью лучей,
Искать спасения от жажды.

Там ключ бежит из недр скалы
С глубокой льдистою водою,
Но Горный Дух из влажной мглы
Глядит, как ворон пред бедою.

Он говорит: «Ты позабыл
Закон: отсюда не уходят!» —
И каждый раз я уходил
Блуждать в лугах, как звери бродят.

И все же помнил путь назад
Из вольной степи в лес дремучий…
…О, если бы я был крылат,
Как тот орел, что пьет из тучи!