• Язык:
    Испанский (Español)

Ella

Она

Conozco a una mujer. En sus pupilas,
centellas de misterio y un silencio
cansado que amargaron las palabras.
La música de bronce de algún verso

la llave es de su alma, que se cierra
al goce terrenal y a aquellas dichas
triviales que desdeña. Puede ser,
ardiente; en la ocasión, cerrada, altiva.

Su andar es silencioso, se desliza
fluido cual la nave, el mar en calma.
¿Hermosa? No lo sé, no lo diría.
Tan sólo es para mí, mi vida entera.

A veces, cuando anhelo en mi osadía
soberbia y rebelión, me acerco a ella;
me enseña aquel dolor muy sabio y dulce,
que aprendo en su delirio, en su tristeza.

Es luz y claridad en mis angustias,
relámpagos dispensa con sus manos.
Los sueños de su mente, cual las sombras
que el fuego de un Edén ha iluminado.

Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    She
  • Руперт Мортон
    She
  • Дмитрий Белянин
    She
  • Испанский
    Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    Ella
  • Хорхе Бустаманте Гарсия
    Ella
  • Каталанский
    Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
    Ella
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Sie
  • Польский
    Леопольд Левин
    Ona
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Ona

А вот еще:

A dream

I woke up and moaned with a shudder, / My nightmare haunts me again: / You were still in love with another, / And he caused you anguish and pain. / / I escaped my house in the darkness - / Thus a killer runs from a block, / Watched and mocked by shadowy lanterns - / Hungry wild beas...

You will recall me

You will recall me - likely, more than once, / And you'll recall my world, both strange and dreamy, / The funny world where songs and fires dance, / And yet - the only one that's not deceiving. / / It could have been your chosen world as well. / Perhaps it was too much for you, too litt...

The Cross

Card after card lied to me, lied and lied, / and even wine no longer helped. / Cold March stars hung pale, / anxious, outside the window. / / Coldly mad, in crazy passion, / I felt the game was dream. / "I bet everything in the bank, all of it!" I shouted. / And I lost. / / I l...

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...