• Язык:
    Английский (English)

A Ballad

Баллада

Lucifer my friend gave me five horses
and one gold ruby ring,
for me to go down, down into the ground,
for me to see the sky's young face.

My horses beat their hooves, snorted, begged
to gallop like birds all over the earth,
and I believed the sun's light burned for me,
glowing like my ruby gold ring.

Oh the star-filled nights, oh the flame-filled days
I roamed the earth, roamed the earth all over,
laughing at my wild horses
and the light from my gold ring

And the heights of consciousness lie covered madness, and with snow,
but my whip whistled as I beat my horses on
and up the heights of consciousness they ran
and there I saw a girl, and her face was sad,

And music rang in her quiet voice,
and questions turned to answers in her strange eyes,
and I gave her my ring, this moon-girl,
for the shifting shades of her careless hair.

And laughing, mocking, contemptuous,
Lucifer threw open the gates of darkness: for me.
And he give me a sixth horse,
and the horse was named Despair.

Другие переводы:

  • Английский
    Александр Бондарь
    A Ballad
  • Иврит
    Петр Криксунов
    בָּלָדָה
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Baladė
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Ballade
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Balada

А вот еще:

The Sun of the Spirit

How could we walk in peace, before, / expecting no joy, no disaster, / not dreaming of battles, of flaming retreats, / or the roaring trumpet of victory ? / / How could we - but it’s not too late, / the sun of the spirit bends down to us - / soothing, threatening, it pours / a...

The Lost Tram

I was walking down an unfamiliar street, / and suddenly I heard the caws of crows, / and distant thunder, and a ringing lute: / a tram flew by, before my eyes. / / Just how I ran onto its running board / remains a mystery. / The tail it trailed, even in daylight, / was firebird-fier...

Polite With Life of Hard Modernity

Polite with life of hard modernity: / Between us two, there is a border, / As all, that makes life's proud grins guaranteed / Is my sole bliss, a cure from boredom. / / My triumph, glory, deeds, so wonderful - / Lost talk, today by fate embezzled, / Ring through my soul, like copper t...

Credo

From where I came is quite beyond me... / Nor do I know for where I’m bound, / When blazing with the flush of victory / I’m in my sparkling garden found. / / And when I’ve had my fill of beauty, / And bored become of roses’ touch, / And when my spirit baulks at...

So Adam grew tired of his dancing and song...

So Adam grew tired of his dancing and song, / By Tree in the Garden he slumbered unknowing. / Above him the stars in the heavens were glowing, / And lilac the shadows o’er meadows did throng, / And sleepy, his spirit above them it hovered, / And all of a sudden by nightmare was bothe...

Olga

"Helga, Helga!" shouted the fighters / In the battlefield and wrestle stage / With their brawny arms, with fierce bright eyes, / Crashing sacra in feral combat rage. / / "Olga, Olga!" screamed the honey-haired / Drevlians inside the burning bath / Scratching walls ...