• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:

Die Rückkehr

Возвращение

für Anna Achmatowa

Ich trat aus dem Haus, da alle schliefen.
Mein Begleiter hielt sich im Busch bereit.
Ich weiß, daß sie morgens nach mir riefen,
aber zu spät, denn wir waren weit.

Den Begleiter — schlitzäugig, gelb und trocken -
liebte ich innig und grenzenlos.
In der bunten Kutte barg er die Locken,
seine Natternblicke flennten bloß

über etwas Seltsames, etwas Altes,
etwas, das ewig und ohne Leid,
wie eine tönende Glocke hallt’ es,
träuft’ in mein Hirn Vergessenheit.

Wir sahen Berge, Wald und Seen,
wir schliefen in manchem fremden Tal,
mal schien es — ganze Jahre vergehen,
ein Tag vergeht — schien es andermal.

Wir sind an die Mauer Chinas gekommen,
da sprach mein Begleiter: «Und nun — Ade,
denn du sollst wandeln unter den Frommen,
und ich muß handeln mit Reis und Tee.»

Auf einem weißen Hügel, neben
der gelben Pagode ein Buddha saß.
Und vor ihm knieend mit leisem Beben
genoß ich Wonne im Übermaß!

Seine Natternblicke sangen verhalten,
sangen, so fern von der Erdenwelt,
vom Ewigen, Seltsamen und vom Alten,
das ohne Leid. Und die Luft war erhellt.


Другие переводы:

  • Английский
    Руперт Мортон
    The Return
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Návrat

А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...