Содержание

Translations

The little lake is quiet, motionless
As water in a brimming bowl.

Bamboos resemble huts undoubtedly.
The trees are but a sea of roofs.

And like pagodas rocks jut spikily
Above the shrubs and flowers there.

It gladdens me to find eternal Nature
Apprenticing herself to us.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Природа» на английский язык.

Природа

Спокойно маленькое озеро,
Как чаша, полная водой.
Бамбук совсем похож на хижины,
Деревья — словно море крыш.

А скалы острые, как пагоды,
Возносятся среди цветов.
Мне думать весело, что вечная
Природа учится у нас.