• Язык:
    Английский (English)

Death

Смерть

Fragile, pallid, dressed in ashen vesture,
You appeared with kindness in your eyes.
Quite unlike your previous meeting’s gesture –
Howling trump and slashing rapier’s cries. 

Overcome with gold’s intoxication,
Bared you thus your scintillating breast.
There amidst the bloody mist’s striation
Heaven’s journey leapt from idler’s rest.

As Astraea’s thirst assuaged was never,
Deep became those blinking gazes’ charms,
Faster coursed the rush of blood than ever,
And the strength increased in weary arms.

But although you’re now to me an alien,
from my former dreams I you will know.
With your songs of heaven, you have lured me,
And together there with you I’ll go.

Другие переводы:

  • Английский
    St. Sol
    Death
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Halál
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Śmierć

А вот еще:

To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday

Today is Anastasia’s day / And we hope, that through us, / The love and affection of all of Russia / Will come and you’ll be blessed. / / We congratulate you with joy, / the best way we can see, / To put down welcoming verses, / and our signatures most humbly. / ...

Ezbekieh

How strange: ten years have passed exactly / since last I saw Ezbekieh, / the spacious Cairo garden, opulently lit / that evening by the full moon. / / A woman it was that racked me then / and neither the fresh salt sea-wind / nor the din of exotic bazaars - / nothing could bring m...

In The Sky

Sun ignited days brighter than gold, / And Big Dipper Bear-night ran away. / Prince, catch up with her, grab and take hold / With a noose, tie to saddle the stray! / / Take a hold, tie to saddle the stray, / After that, in your blue castle dome, / Let your mighty Great Dog have his wa...

Don Juan (Rhyming)

This dream of mine is arrogant and plain: / To grasp the oar, to jump into the races, / To swindle sluggish time by switching faces, / Caressing lips that never are the same; / / And in old age adopt Christ's legacy: / Debase my head and sprinkle it with ashes / And hold salvation's b...

Groves Of Palms And Thickets Of Wild Aloe...

Groves of palms and thickets of wild aloe, / Shallow brook is silvery and dull, / Endless blue sky dome spanned over fallow, / Sky is golden from sun rays and lull. / / Heart of mine, what else do you desire? / Is a bliss a fairy tale or lie? / Why do you give in yourself entire / T...

She Who Scatters The Stars

You're not always haughty and estranged, / Your desire for me stays unchanged, / / Calmly, softly, gently, as in dream, / You, like vision, sometimes come to me. / / Braided strand is on your forehead tanned, / I am not allowed to kiss this strand, / / Your large eyes are kindle...