• Язык:
    Английский (English)
Источник:
  • The Heritage of Russian Verse. Introduced and edited by Dimitri Obolensky

Agamemnon`s Warrior

A strange and fearful question oppresses my troubled soul: can one live when the son of Atreus has died — has died on a bed of roses?

All that we dreamed of always and everywhere, our longing and fear — all was reflected in those calm eyes, as in pure water.

Ineffable power dwelt in his muscles, a saga — in the curve of his knees; beautiful he was as a cloud — the lord of Mycenae rich in gold.

What am I? A fragment of ancient wrongs, a javelin, fallen in the grass, — the son of Atreus, the leader of nations, is dead — and I, a man of no account, am alive.

The clear waters of deep lakes beckon me, the dawn looks on reproachfully: hard, hard to bear is the shame of living when one has lost one's king!

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Воин Агамемнона» на английский язык.

Воин Агамемнона

Смутную душу мою тяготит
        Странный и страшный вопрос:
Можно ли жить, если умер Атрид,
        Умер на ложе из роз?

Все, что нам снилось всегда и везде,
        Наше желанье и страх,
Все отражалось, как в чистой воде,
        В этих спокойных очах.

В мышцах жила несказанная мощь,
        Нега — в изгибе колен,
Был он прекрасен, как облако, — вождь
        Золотоносных Микен.

Что я? Обломок старинных обид
        Дротик, упавший в траву.
Умер водитель народов, Атрид, —
        Я же, ничтожный, живу.

Манит прозрачность глубоких озер,
        Смотрит с укором заря.
Тягостен, тягостен этот позор —
        Жить, потерявши царя!


Другие переводы: