• Язык:
    Чешский (Čeština)

Odcházející

Уходящей

Ne fanfár hudbou měděnou

a rohů troubením

já pozdravil jsem požár svůj

a sen tvých kročejí.

A když nám ústa pobledlá

spojila svátá tiš,
my v měsíčním svitu jsme viděli

na nebi Kristův kříž.


O růži píseň slavicí
nám tenkrát zvučela,

když oči mé, když oči tvé

mha kouzlem zastřela.

A vidíš, teď, kdy naposled

jsem tady s tebou sám,
ni hoboj ani tóny flét

slz nevyloudí nám.

Teď duše tvoje mrtva je
a temny jsou mé sny,

mně stále totéž šeptají
rty svaté Tišiny.

A ten, jenž těla spojuje,

nás třeba rozlučuj,

však dokud láska živa je,

jde světlem život můj.

А вот еще:

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...