Содержание

Ne fanfár hudbou měděnou

a rohů troubením

já pozdravil jsem požár svůj

a sen tvých kročejí.

A když nám ústa pobledlá

spojila svátá tiš,
my v měsíčním svitu jsme viděli

na nebi Kristův kříž.


O růži píseň slavicí
nám tenkrát zvučela,

když oči mé, když oči tvé

mha kouzlem zastřela.

A vidíš, teď, kdy naposled

jsem tady s tebou sám,
ni hoboj ani tóny flét

slz nevyloudí nám.

Teď duše tvoje mrtva je
a temny jsou mé sny,

mně stále totéž šeptají
rty svaté Tišiny.

A ten, jenž těla spojuje,

nás třeba rozlučuj,

však dokud láska živa je,

jde světlem život můj.

---

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Уходящей» на Чешский язык.

Уходящей

Не медной музыкой фанфар,
Не грохотом рогов
Я мой приветствовал пожар
И сон твоих шагов. —

Сковала бледные уста
Святая Тишина,
И в небе знаменем Христа
Сияла нам луна.

И рокотали соловьи
О Розе Горних Стран,
Когда глаза мои, твои
Заворожил туман.

И вот теперь, когда с тобой
Я здесь последний раз,
Слезы ни флейта, ни гобой
Не вызовут из глаз.

Теперь душа твоя мертва,
Мечта твоя темна,
А мне все те ж твердит слова
Святая Тишина

Соединяющий тела
Их разлучает вновь,
Но будет жизнь моя светла,
Пока жива любовь.