• Язык:
    Словацкий (Slovak)

Telefón

Nečakane a tak smelo
ženský hlas znel zo slúchadla.
Aká harmónia vládla
v hlase, ktorý nemal telo!

Kroky šťastia blahosklonné
nejdú vždy len mimo cieľa —
viac než lutna archanjela
zvučí tvoj hlas v telefóne.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на словацкий язык.

Телефон

Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!

Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!


Другие переводы:

  • Венгерский
    Иштван Бака
    Telefon
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    El teléfono
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    电话
  • Польский
    Леопольд Левин
    Telefon
  • Украинский
    Максим Стриха
    Телефон