执着的人

一轮明月当空，如很久之前
被杀害的英雄的绣花，
心脏跳动着，剧烈地疼痛，
已然感到厄运将至。

穿过轻烟笼罩的牧场、阴沉的
树林，和险象环生的大海
我的令人震惊的悲痛
正挺着长矛步履蹒跚地前行。

我像无头苍蝇似的找寻马儿
我抓住颤动的水流，
失去理智地向前赶路，
而水却流向夜晚的春汛。

我需要占尽上风
适应艰难困苦的胜利，
在暗黑的沼泽地中野蛮的战斗
将给所有人留下秘密：

我立刻看到全速的、猛烈的
狂奔的马儿身后，迷雾涌出……
我将从马鞍之中飞出
滚落到黑夜的沼泽地中。

这一刻将有多少险象！
狭窄的盔甲使我呼吸困难，
与平时一样，最终致命的打击
我在不知名的地方大喊。

我压低闷声的脚步
在不真实的黑雾中有夜的幻影，
但是，与平时一样，
我从生疏的路旁走过。

清晨我独自一人站起，
面对春日里姑娘们快乐的游戏，
耳边低语道：“看那怪异的骑士，
他的心来自远方，极度地痛苦。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Одержимый» на китайский язык.

Одержимый

Луна плывет, как круглый щит
Давно убитого героя,
А сердце ноет и стучит,
Уныло чуя роковое.

Чрез дымный луг и хмурый лес,
И угрожающее море
Бредет с копьем наперевес
Мое чудовищное горе.

Напрасно я спешу к коню,
Хватаю с трепетом поводья
И, обезумевший, гоню
Его в ночные половодья.

В болоте темном дикий бой
Для всех останется неведом,
И верх одержит надо мной
Привыкший к сумрачным победам:

Мне сразу в очи хлынет мгла…
На полном, бешеном галопе
Я буду выбит из седла
И покачусь в ночные топи.

Как будет страшен этот час!
Я буду сжат доспехом тесным,
И, как всегда, о coup de grâce
Я возоплю пред неизвестным.

Я угадаю шаг глухой
В неверной мгле ночного дыма,
Но, как всегда, передо мной
Пройдет неведомое мимо…

И утром встану я один,
А девы, рады играм вешним,
Шепнут: «Вот странный паладин
С душой, измученной нездешним».