- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
在一位自信的诗人手上……
在一位自信的诗人手上
琴弦颤动，响起轻灵的叮咚声，
金色的琴弦，如不守律法
忧郁女王的手镯。
欲望冲动之地令人迷醉，
迟来的闪光匆匆划过，
在面色苍白的女王手上
手腕上叮当响声不无原因。
双眼闪闪发光不无原因：
奴隶与她共享了这夜的欢愉，
里拉琴被放在最豪华的厅堂，
而双眼已将诗人看穿。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Под рукой уверенной поэта…» на китайский язык.
Под рукой уверенной поэта…
Под рукой уверенной поэта
Струны трепетали в легком звоне,
Струны золотые, как браслеты
Сумрачной царицы беззаконий.
Опьянили зоны сладострастья,
И спешили поздние зарницы,
Но недаром звякнули запястья
На руках бледнеющей царицы.
И недаром взоры заблистали:
Раб делил с ней счастье этой ночи,
Лиру положили в лучшей зале,
А поэту выкололи очи.