• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Ballade

Баллада

Mein Freund Luzifer hat mir fünf Rosse geschenkt,
einen goldenen Ring mit rubinrotem Licht,
daß ich, erst in die Tiefen der Grotten versenkt,
dann erschaue des Himmelsraums junges Gesicht.

Und mich lockte das Schnauben, der Hufschlag ins Land,
und mein Flug über Weiten der Erde hin ging;
und ich glaubte, für mich sei die Sonne entbrannt,
sei erglüht wie der Stein an dem goldenen Ring.

Manche sternhelle Nacht, viele Tage voll Glut
irrt' ich hin, sah ein Ende der Irrfahrten nicht.
Und ich lachte der mächtigen Rennpferde Wut
und des Spiels meines Ringes in goldenem Licht.

Auf den Höhn des Bewußtseins ist Wahnsinn und Schnee.
Doch mein pfeifender Hieb hat die Rosse gelenkt
zu den Höhn der Erkenntnis. Und obenauf seh'
ich ein Mädchen, das traurig das Antlitz gesenkt.

Ihre Stimme war leise, mit Saitenklang drin;
Frag' und Antwort im seltsamen Blick im Verein.
Diesem Mädchen des Monds gab den Ring ich dahin
für des Haars, des gelösten, falsch schimmernden Schein.

Aber Luzifer lachend ein Tor mir erschloß,
und er stieß mich verächtlich in finstere Nacht.
Und als sechstes gab Luzifer mir noch ein Roß,
und ihm wurde «Verzweiflung» als Name gesagt.


Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Ballad
  • Александр Бондарь
    A Ballad
  • Иврит
    Петр Криксунов
    בָּלָדָה
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Baladė
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Balada

А вот еще:

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...

I`m dreaming that both of us dead…

I'm dreaming that both of us dead. / We're lying - so peaceful for ever. / Two white heavy coffins of lead / Put down together. / / And when did we say that "enough"? / What for then and what means the trying? / But strange that's not aching my heart, / My heart is not crying. / ...

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet…

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet / There all was infested with terror and eaten by rot, / There rocks in the distance appeared a huge shaggy dog, / There black boiling copper spewed out collapsing volcanoes. / Was the night of the world. / / Unexpectedly rolled i...

Their souls` love had been born beside the sea…

Their souls' love had been born beside the sea, / In sacred groves of virginal naiads, / Whose songs, arguing with the play of wind, / With strings, ring joyfully, eternally. / / Great oracle... the majesty of man / Has never been more strange and more severe, / The closed lips and th...

The Magic Violin

Pretty boy, / you are so merry / and your smile's - so light, so sunny. / Don't you ask me for this passion / that is poison to the worlds. / You don't know, don't know how dreadful / is this Magic Violin, sonny, / And how gloomy is the horror / of the one who strikes the ...