• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Ballade

Баллада

Mein Freund Luzifer hat mir fünf Rosse geschenkt,
einen goldenen Ring mit rubinrotem Licht,
daß ich, erst in die Tiefen der Grotten versenkt,
dann erschaue des Himmelsraums junges Gesicht.

Und mich lockte das Schnauben, der Hufschlag ins Land,
und mein Flug über Weiten der Erde hin ging;
und ich glaubte, für mich sei die Sonne entbrannt,
sei erglüht wie der Stein an dem goldenen Ring.

Manche sternhelle Nacht, viele Tage voll Glut
irrt' ich hin, sah ein Ende der Irrfahrten nicht.
Und ich lachte der mächtigen Rennpferde Wut
und des Spiels meines Ringes in goldenem Licht.

Auf den Höhn des Bewußtseins ist Wahnsinn und Schnee.
Doch mein pfeifender Hieb hat die Rosse gelenkt
zu den Höhn der Erkenntnis. Und obenauf seh'
ich ein Mädchen, das traurig das Antlitz gesenkt.

Ihre Stimme war leise, mit Saitenklang drin;
Frag' und Antwort im seltsamen Blick im Verein.
Diesem Mädchen des Monds gab den Ring ich dahin
für des Haars, des gelösten, falsch schimmernden Schein.

Aber Luzifer lachend ein Tor mir erschloß,
und er stieß mich verächtlich in finstere Nacht.
Und als sechstes gab Luzifer mir noch ein Roß,
und ihm wurde «Verzweiflung» als Name gesagt.


Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Ballad
  • Александр Бондарь
    A Ballad
  • Иврит
    Петр Криксунов
    בָּלָדָה
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Baladė
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Balada
  • Украинский
    Анатолий Шалаев
    Баллада

А вот еще:

Beatrice

Muses, enough, cease your sobbing, / Pour out your grief into singing, / Sing about Dante soul-stirring, / Or play the flute, play with feeling. / / Move on, annoying faun deities, / Music is dead in your screaming! / Haven’t you learned only lately / Beatrice exited Eden....

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...

Autumn

An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...

The Lost Tram

I was walking an obscure route / And abruptly I heard caws of crows, / A distant thunder and a tinkling lute: / A rushing tram was really close. / / How I leapt to its step / Is still a mystery to me. / It left a fiery track beyond itself / Which even in the daylight I could see. ...