• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Ballade

Баллада

Mein Freund Luzifer hat mir fünf Rosse geschenkt,
einen goldenen Ring mit rubinrotem Licht,
daß ich, erst in die Tiefen der Grotten versenkt,
dann erschaue des Himmelsraums junges Gesicht.

Und mich lockte das Schnauben, der Hufschlag ins Land,
und mein Flug über Weiten der Erde hin ging;
und ich glaubte, für mich sei die Sonne entbrannt,
sei erglüht wie der Stein an dem goldenen Ring.

Manche sternhelle Nacht, viele Tage voll Glut
irrt' ich hin, sah ein Ende der Irrfahrten nicht.
Und ich lachte der mächtigen Rennpferde Wut
und des Spiels meines Ringes in goldenem Licht.

Auf den Höhn des Bewußtseins ist Wahnsinn und Schnee.
Doch mein pfeifender Hieb hat die Rosse gelenkt
zu den Höhn der Erkenntnis. Und obenauf seh'
ich ein Mädchen, das traurig das Antlitz gesenkt.

Ihre Stimme war leise, mit Saitenklang drin;
Frag' und Antwort im seltsamen Blick im Verein.
Diesem Mädchen des Monds gab den Ring ich dahin
für des Haars, des gelösten, falsch schimmernden Schein.

Aber Luzifer lachend ein Tor mir erschloß,
und er stieß mich verächtlich in finstere Nacht.
Und als sechstes gab Luzifer mir noch ein Roß,
und ihm wurde «Verzweiflung» als Name gesagt.


Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Ballad
  • Александр Бондарь
    A Ballad
  • Иврит
    Петр Криксунов
    בָּלָדָה
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Baladė
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Balada

А вот еще:

The Rat

The icon candle flickers, small, / the half-dark nursery is horribly quiet. / The frightened child / hides in the pink lace bed. / / What's that? The house spirit coughing? / He lives there, he's little, he's bald... / Agh! A vicious rat creeps slowly / from behind the wardrobe. / ...

The Choice

He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself for his madness. / / He who pulls the tower down will be crushed, / flattened by stone shards; / and left to lie there, by All-Seeing God, / ...

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...