• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Don Juan (Rhyming)

Дон-Жуан

This dream of mine is arrogant and plain:
To grasp the oar, to jump into the races,
To swindle sluggish time by switching faces,
Caressing lips that never are the same;

And in old age adopt Christ's legacy:
Debase my head and sprinkle it with ashes
And hold salvation's burden as it crushes
My heaving chest that twists in agony;

And only at the orgy's most chaotic
And boastful climax, I — a wan psychotic
Perturbed by worthless paths — regain my wit,

And recollect that, from my many lovers,
I never was a father, and admit
That I could never call a man a brother.

Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    Don Juan
  • Дон Магер
    Don Juan
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    Don Juan
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Don Juan
  • Испанский
    Вера Виноградова
    Don Juan
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Don Juan
  • Украинский
    Александр Ласкавцев
    Дон-Жуан
  • Грузинский
    Василий Гулеури
    დონ-ჟუანი
  • Турецкий
    Атаол Бехрамоглу
    Don Juan

А вот еще:

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...

I Can’t Forget

No, I can’t ever forget / your child’s mouth, your girl’s glance, / bold - I dream of you, / I speak, I think of you - always - like rhythm. / / I feel vast oceans / heaving as the moon yaws, / and whole galaxies, burning, / swinging as they have always swung, will...

The Dream

My nightmare woke me, groaning / with the most intense pain. / My dream: that you loved someone else / and he had hurt you. / / I ran out of bed / like a murderer from the guillotine, / and saw how the streetlights / shone dim, like animals’ eyes. / / Oh, no one, no one /...