• Язык:
    Эстонский (Eesti)
Источник:
  • Katasroika, ehk impeerium imendub musta auku…
    (Катастройка: Стихи) — Таллинн, 1990. — С. 210 — 211.

Mehe portree

Портрет мужчины

Louvre'is tundmatult kunstnikult

On silmad koobasjärved — paistab läbi
Loss deemoni, kust pages, kumab vast.
Laup tulest mägitud või kõrgeim vaistlik häbi?
Jah, hauaski too mees ei mõtle jumalast!

On huulte lõikejoon juuspeen ja sirge,
Külmteravast, vist mürki kastet noast.
Liig ruttu kasvand haav — mustmiljon kirge
Saab hilju naudingut, mis ilma jäetud loast.

Käed kalbe marmor, justkui kalmukivvi
Neis tardund needus, pahelisus jälk.
Nõidneide lihtsameelseid litsiks tallas nimme,
Peos veritsemas ristinaeka sälk.

Julm saatus sajanditeks heitis liisku,
Taas tundku ennast mõrvar kui poeet.
Ehk sündiski ta tähetunnil, siis just
Kui sulas taevas verre sabaga komeet.

Hing pilgeni nüüd igaviku ülekohtust,
Hing miilab sees, peal sädemete pild;
Madonna lutsipõõsaste, Kipriidi kirbeid lõhnu
Ta rohtund mälus taastab potikild.

Raev pühadusi teotav tihti juudaks muudab,
— Näol siidsed palged täis siirust ilmetut.
Kuis naerda lõkerdab, kuis huvitada suudab,
Ent mida eales ta ei suuda … see on nutt.


Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I can see that your look is especially sad / And your arms are especially fragile, as if made of chaff. / Listen, my dear: far away, by the shores of Lake Chad, / Roams the exquisite giraffe. / / It was granted the gift of proportion, voluptuous grace, / And its skin is adorned wi...

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...