Содержание

Translations

Louvre'is tundmatult kunstnikult

On silmad koobasjärved — paistab läbi
Loss deemoni, kust pages, kumab vast.
Laup tulest mägitud või kõrgeim vaistlik häbi?
Jah, hauaski too mees ei mõtle jumalast!

On huulte lõikejoon juuspeen ja sirge,
Külmteravast, vist mürki kastet noast.
Liig ruttu kasvand haav — mustmiljon kirge
Saab hilju naudingut, mis ilma jäetud loast.

Käed kalbe marmor, justkui kalmukivvi
Neis tardund needus, pahelisus jälk.
Nõidneide lihtsameelseid litsiks tallas nimme,
Peos veritsemas ristinaeka sälk.

Julm saatus sajanditeks heitis liisku,
Taas tundku ennast mõrvar kui poeet.
Ehk sündiski ta tähetunnil, siis just
Kui sulas taevas verre sabaga komeet.

Hing pilgeni nüüd igaviku ülekohtust,
Hing miilab sees, peal sädemete pild;
Madonna lutsipõõsaste, Kipriidi kirbeid lõhnu
Ta rohtund mälus taastab potikild.

Raev pühadusi teotav tihti juudaks muudab,
— Näol siidsed palged täis siirust ilmetut.
Kuis naerda lõkerdab, kuis huvitada suudab,
Ent mida eales ta ei suuda … see on nutt.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Портрет мужчины» на эстонский язык.

Портрет мужчины

Его глаза — подземные озера,
Покинутые царские чертоги.
Отмечен знаком высшего позора,
Он никогда не говорит о Боге.

Его уста — пурпуровая рана
От лезвия, пропитанного ядом.
Печальные, сомкнувшиеся рано,
Они зовут к непознанным усладам.

И руки — бледный мрамор полнолуний,
В них ужасы неснятого проклятья,
Они ласкали девушек-колдуний
И ведали кровавые распятья.

Ему в веках достался странный жребий —
Служить мечтой убийцы и поэта,
Быть может, как родился он — на небе
Кровавая растаяла комета.

В его душе столетние обиды,
В его душе печали без названья.
На все сады Мадонны и Киприды
Не променяет он воспоминанья.

Он злобен, но не злобой святотатца,
И нежен цвет его атласной кожи.
Он может улыбаться и смеяться,
Но плакать… плакать больше он не может.