- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
瓷亭
在人工湖中央
矗立着一座瓷亭。
一座虎背似弯曲的
碧玉的桥通向它。
在瓷亭中有几位高朋,
穿着鲜艳明亮的衣服,
他们用雕龙的碗
将温热的美酒痛饮。
他们谈笑风生,
写下诗作,
他们弯起黄帽,
卷起袖子。
在清澈的湖中清晰看见——
这座凹桥,如一轮玉月,
还有几位高朋痛饮几杯后
脑袋歪斜低垂下来。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Фарфоровый павильон» на китайский язык.
Фарфоровый павильон
Среди искусственного озера
Поднялся павильон фарфоровый.
Тигриною спиною выгнутый,
Мост яшмовый к нему ведет.
И в этом павильоне несколько
Друзей, одетых в платья светлые,
Из чаш, расписанных драконами,
Пьют подогретое вино.
То разговаривают весело,
А то стихи свои записывают,
Заламывая шляпы желтые,
Засучивая рукава.
И ясно видно в чистом озере —
Мост вогнутый, как месяц яшмовый,
И несколько друзей за чашами,
Повернутых вниз головой.
Другие переводы:
- Английский
Майя Журавель
Porcelain pavilion - Руперт Мортон
The Porcelain Pavilion - Ольга Слободкина
A Porcelain pavilion - Мэри Джейн Уайт
The Porcelain Pavilion - Немецкий
Эрик Бёрнер
Der Porzellan-Pavillon - Словацкий
Ян Квапил
Porcelánový pavilón