Содержание

Translations

Вие млади и светли братя
на сила, възторг и мечта,
за вас аз разтварям обятия,
син на синята висота.

Кръстове, сенки, могили
се скриха в потайна мъгла.
Светлина с възкресяваща сила
властва над тази земя.

Носят се обръчи дивни.
Светъл възторг. Висота.
Там ще се срещаме винаги -
в блажената вечна мечта.

Горещото сърце на поета
блести като звънък метал.
Светлина непозналият клет е!
И клет, който в скръб е живял!

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Песнь Заратустры» на болгарский язык.

Песнь Заратустры

Юные, светлые братья
Силы, восторга, мечты,
Вам раскрываю объятья,
Сын голубой высоты.

Тени, кресты и могилы
Скрылись в загадочной мгле,
Свет воскресающей силы
Властно царит на земле.

Кольца роскошные мчатся,
Ярок восторг высоты;
Будем мы вечно встречаться
В вечном блаженстве мечты.

Жаркое сердце поэта
Блещет, как звонкая сталь.
Горе, не знающим света!
Горе, обнявшим печаль!