- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
我为伟大的战争奉献出一生…
我为伟大的战争奉献出一生，
为了抵抗阴郁、暴力和黑暗的战争。
但是，唉！无从企及的智慧正以光明的幻想
围绕在我这个奴隶的身旁：
它们，或以冰冷的讥讽，
或以奴隶般的畏缩使我无从平静，
我生活在黑暗中，白日里幸福的
欢快的，明亮的阳光无从看见。
我要从暴力和黑暗之处逃脱，
我要跻身前列，朝向神圣的真善，
自由发着光，冉冉升起，清楚可见，
我将安详地骨化形销。
为了抵抗阴郁、暴力和黑暗的战争。
但是，唉！无从企及的智慧正以光明的幻想
围绕在我这个奴隶的身旁：
它们，或以冰冷的讥讽，
或以奴隶般的畏缩使我无从平静，
我生活在黑暗中，白日里幸福的
欢快的，明亮的阳光无从看见。
我要从暴力和黑暗之处逃脱，
我要跻身前列，朝向神圣的真善，
自由发着光，冉冉升起，清楚可见，
我将安详地骨化形销。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я всю жизнь отдаю для великой борьбы…» на китайский язык.
Я всю жизнь отдаю для великой борьбы…
Я всю жизнь отдаю для великой борьбы,
Для борьбы против мрака, насилья и тьмы.
Но увы! Окружают меня лишь рабы.
Недоступные светлым идеям умы.
Они или холодной насмешкой своей,
Или трусостью рабской смущают меня,
И живу я во мраке не видя лучей
Благодатного, ясного, светлого дня.
Но меня не смутить, я пробьюся вперед
От насилья и мрака к святому добру,
И, завидев светила свободы восход,
Я спокоен умру.