• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)

Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą…


Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą
Pabudau – ir skilio galvą,
Sapnavau, kad tu myli kitą,
O tas kitas skriaudžia tave.

Bėgau aš nuo patalo savo
Kaip nuo atpildo žmožudys,
Ir žibintai gelsvi žaižaravo
Blausiomis žvėrų akimis.

Ak, turbūt nė vienas benamis
Nesivalkiojo gatvėm tamsiom
Taip, kaip aš (tartum protui aptemus), —
Lyg išsekusių upių vagom.

Siai aš stoviu prie tavo durų
Ir kitos išeities nematau,
Ir galvoju galvoju niūriai
Jog nedrįsiu pasikambinti tau.

Nors sapne jis tave užgavo,
Nors galbūt tau au juo ir smagu,
Bet aš vis dėlto miršstu prie tavo
Amžiniai uždarytų langų.

Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Dream
  • Кристина Девулите
    A dream
  • Болгарский
    Елеонора В. Княжева
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    Un sueño
  • Китайский
    Чжан Бинг
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
  • Збигнев Дмитроча
  • Украинский
    Наталия Горишная
  • Эсперанто
    Павел Можаев

А вот еще:


They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...