Die Natur
Природа
Ruhig liegt der kleine See
Wie ein Kelch, gefüllt mit Wasser.
Der Bambus wirkt wie kleine Hütten,
Die Bäume sind ein Dächermeer.
Und spitze Felsen, gleich Pagoden,
Erheben sich zwischen den Blumen.
Und freudig denk ich, dass die ewge
Natur bei uns in die Lehre geht.
[nach Wan-Tie]
Wie ein Kelch, gefüllt mit Wasser.
Der Bambus wirkt wie kleine Hütten,
Die Bäume sind ein Dächermeer.
Und spitze Felsen, gleich Pagoden,
Erheben sich zwischen den Blumen.
Und freudig denk ich, dass die ewge
Natur bei uns in die Lehre geht.
[nach Wan-Tie]
Другие переводы:
- Английский
Майя Журавель
Nature - Венгерский
Иштван Бака
A kínai versek-ciklusból: A természet - Итальянский
Амедео Анелли
La Natura