玛格丽特

瓦连丁在酒吧里谈起妹妹，
夸耀她的才智与容颜，
而玛格丽特在左手上
戴着一枚昂贵的戒指。

玛格丽特有一个小盒子
藏在了窗下的常春藤中，
一个身披红斗篷的，罪恶的嘲笑者，
向她送去了如此多的耳环与戒指。

虽然玛格丽特的窗子建在高处，
嘲笑者却拥有一架梯子，
任凭大学生们在街上放声高歌，
颂扬玛格丽特的贞洁。

红宝石过于闪亮，四月使人痛苦，
都忘了吧，什么也别知道……
三月爱抚着一只装满的包裹，
只是……里面装着污物。

瓦连丁，瓦连丁，忘掉你的耻辱，
啊，在这夏夜什么也没发生！
虽然利哥莱托佝偻又狡猾
亲生女儿还是将他嘲笑。

你向可怕的浮士德求救，但是枉然的！
他并不存在……少女的羞耻将他臆造；
只有一个身披红斗篷的，罪恶的嘲笑者
你走向他……你将会被杀死。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Маргарита» на китайский язык.

Маргарита

Валентин говорит о сестре в кабаке,
Выхваляет её ум и лицо,
А у Маргариты на левой руке
Появилось дорогое кольцо.

А у Маргариты спрятан ларец
Под окном в зелёном плюще,
Ей приносит так много серёг и колец
Злой насмешник в красном плаще.

Хоть высоко окно в Маргаритин приют,
У насмешника лестница есть.
Пусть звонко на улицах студенты поют,
Прославляя Маргаритину честь,

Слишком ярки рубины и томен апрель,
Чтоб забыть обо всём, не знать ничего…
Марта гладит любовно полный кошель,
Только… серой несет от него.

Валентин, Валентин, позабудь свой позор,
Ах, чего не бывает в летнюю ночь!
Уж на что Риголетто был горбат и хитер,
И над тем насмеялась родная дочь.

Грозно Фауста в бой ты зовешь, но вотще!
Его нет… Его выдумал девичий стыд;
Лишь насмешника в красном и дырявом плаще
Ты найдешь… и ты будешь убит.