邮政小官

她离开了……淡紫色的
丁香枝枯萎了，
就连笼中的黄雀
也在我面前啼个不停。

愚笨的黄雀有什么用呢，
我们伤心有什么用呢，
而如今她在巴黎，
也可能，是在柏林。

洁净的路以它的美丽
使可怖的稻草人更可怖，
我们要去安静的小屋
永远不再回来。

戴着礼帽的诵经士
画着十字，弯着腰，
他身躯高大，骨瘦如柴，
顺路来喝一杯茶。

几天前他的女友，
去了欢乐的小屋，
此时我们或许
会懂得彼此。

我们对一切不为所知，
不知如何，不知缘何，
整个世界荒无人烟，
整个世界混沌不清。

而痛苦将吟出一首歌，
一首古老的歌：
——“你是离别，离别，
天各一方！”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Почтовый чиновник» на китайский язык.

Почтовый чиновник

Ушла… Завяли ветки
Сирени голубой,
И даже чижик в клетке
Заплакал надо мной.

Что пользы, глупый чижик,
Что пользы нам грустить,
Она теперь в Париже,
В Берлине, может быть.

Страшнее страшных пугал
Красивым честный путь,
И нам в наш тихий угол
Беглянки не вернуть.

От Знаменья псаломщик
В цилиндре на боку,
Большой, костлявый, тощий,
Зайдет попить чайку.

На днях его подруга
Ушла в веселый дом,
И мы теперь друг друга
Наверное поймем.

Мы ничего не знаем,
Ни как, ни почему,
Весь мир необитаем,
Неясен он уму.

А песню вырвет мука,
Так старая она:
— «Разлука ты, разлука,
Чужая сторона!»