Содержание

Translations

不可思议，不，你孩童般的嘴巴
与勇敢的少女目光在我的命运中，
这便是为什么我梦见了你
我连说话思考都节律分明。

我感觉得到片片苍茫的大海，
感觉到月亮摇摇欲坠的吸引，
我感觉得到一大群星星饱含悲伤地转动，
亘古以来便是命中注定。

哦，假若你始终与我同在，
你会幸福地露出真实的微笑，
我能在星星上迈出第五步，
也会亲吻太阳火热的唇。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Уста солнца» на китайский язык.

Уста солнца

Неизгладимы, нет, в моей судьбе
Твой детский рот и смелый взор девический,
Вот почему, мечтая о тебе,
Я говорю и думаю ритмически.

Я чувствую огромные моря,
Колеблемые лунным притяжением,
И сонмы звезд, что движутся горя,
От века предназначенным движеньем.

О, если б ты всегда была со мной,
Улыбчиво-благая, настоящая,
На звезды я бы мог ступить пятой
И солнце б целовал в уста горящие.