黑风阵阵，在高山之巅……

黑风阵阵，在高山之巅
栖息着轻盈的白嘴鸦，
山谷中的天空越来越蓝
白云如羊群在草地上奔跑。

在午后的一小时
你以顺从的目光
说道：“我已将你爱上。”
周围青草宛如绿海。

我亲吻夏天的尘土——
青草的影子落在粉红的脸颊，
芬芳的，光明的欢愉
在你古铜色的鬈发间。

你如一个世上没有的国度
将我亲切欢迎，
某处幸福之地
充满喜悦、欢歌与美酒。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ветла чернела на вершине…» на китайский язык.

Ветла чернела на вершине…

Ветла чернела. На вершине
Грачи топорщились слегка,
В долине неба синей-синей
Паслись, как овцы, облака.

И ты с покорностью во взоре
Сказала: «Влюблена я в Вас».
Кругом трава была, как море,
Послеполуденный был час.

Я целовал пыланья лета —
Тень трав на розовых щеках,
Благоуханный праздник света
На бронзовых твоих кудрях.

И ты казалась мне желанной,
Как небывалая страна,
Какой-то край обетованный
Восторгов, песен и вина.