致法兰西

法兰西，面对你光明灿烂的面庞
我再一次，再一次转过身来，
我沉在无底的游泳池中，
在我狂野的祖国罗斯。

你曾是她朝思暮想的梦，
你曾是她光辉岁月的太阳，
但你被称为她的姐妹，
我没看到，没看到她的印迹。

只有天空中炽热的深红
映出流洒的鲜血，
在你们每一位共和党人的心中
骑士再一次苏醒过来。

两个骑士出现了：一个在海上
三色旗自由翱翔，
而另一个——在山坡上的房子里
是他儿时玩耍的地方。

为了甜蜜地纪念他们的分离
带来了“荣誉军团”，
这个军团稀松平常得令人烦闷，
而他在人群中最为勇敢！

我们聚在一起，那里放着弓，
天使在高处向我们歌唱，
他们逃走了，欺侮了女人，
拿出了枪与十字架买酒喝。

请你将愚蠢无知的我们原谅，
请在欺侮的最后将我们原谅！
我们躺在垃圾堆中，痛哭不已，
不愿走上帝之路。

每一次，如勇士的大刀，
将灵魂一分为二，
每一次，在恶魔的半边，
我高兴，她很刚强。

你呼唤道：“我的姐妹俄罗斯在哪，
永远最亲爱的姐妹，她在哪儿？”
抬头看一看：在巨蛇座
点亮了一颗新星。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Франции» на китайский язык.

Франции

Франция, на лик твой просветленный
Я еще, еще раз обернусь,
И, как в омут, погружусь, бездонный,
В дикую мою, родную Русь.

Ты была ей дивною мечтою,
Солнцем стольких несравненных лет,
Но назвать тебя своей сестрою,
Вижу, вижу, было ей не след.

Только небо в заревых багрянцах
Отразило пролитую кровь,
Как во всех твоих республиканцах
Пробудилось рыцарское вновь.

Вышли, кто за что: один — чтоб в море
Флаг трехцветный вольно пробегал,
А другой — за дом на косогоре,
Где еще ребенком он играл;

Тот — чтоб милой в память их разлуки
Принесли «Почетный легион»,
Этот — так себе, почти от скуки,
И средь них отважнейшим был он!

Мы собрались, там поклоны клали,
Ангелы нам пели с высоты,
А бежали — женщин обижали,
Пропивали ружья и кресты.

Ты прости нам, смрадным и незрячим,
До конца униженным, прости!
Мы лежим на гноище и плачем,
Не желая Божьего пути.

В каждом, словно саблей исполина,
Надвое душа рассечена,
В каждом дьявольская половина
Радуется, что она сильна.

Вот, ты кличешь: — «Где сестра Россия,
Где она, любимая всегда?»
Посмотри наверх: в созвездьи Змия
Загорелась новая звезда.