• Язык:
    Английский (English)
Источник:
Материалы по теме:

Ezbekieh

Эзбекие

How strange: ten years have passed exactly
since last I saw Ezbekieh,
the spacious Cairo garden, opulently lit
that evening by the full moon.

A woman it was that racked me then
and neither the fresh salt sea-wind
nor the din of exotic bazaars –
nothing could bring me relief.
That time I prayed to God for death
and was prepared to seek it out myself.

And yet, to me, this whole garden was
the sacred grove of a new-sprung world:
slender palms opened up their branches
like girls to whom a god descends;
and on its hills, like prophet-druids,
huge plane-trees crowded around.

A waterfall gleamed palely in the half-light
like a prancing unicorn;
moths fluttered here and there among
the tiptoeing flowers or among the stars –
for the stars were so low that night,
like barberries ripe for picking.

As I remember, I cried aloud: One thing's
higher than grief, deeper than death:
Life! – O Lord, accept my wilful vow:
whate'er may come, whatever sorrow
or humiliation falls to my lot, I'll not
contemplate an easy death ere once again
I stand among Ezbekieh's palms and plane
On such a moonlit night as this.»

How strange: ten years have passed exactly
and I cannot but think of palms
and plane-trees, and the waterfall
gleaming in the half-light like a unicorn.
And suddenly I look around, hearing
on the wind some far-off conversation,
and in the night's terrifying void
that mysterious word –  Ezbekieh.

Yes, only ten years are past, but I,
a sullen pilgrim, must seek out still
those oceans, clouds and alien faces –
things that no more enchant me,
and enter this garden and repeat my vow
– or say it is fulfilled
and that now I'm free…

Другие переводы:

  • Английский
    Дон Магер
    Ezbekiah
  • Ольга Слободкина
    Esbekie
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Ezbekiyeh

Материалы по теме:

Галерея


А вот еще:

The Word

In those days, over the new world, when / God turned His face,** then / The word stopped the sun,*** / The word brought down a town.**** / / The eagle stretched not his wing, / The stars in fear stung at the moon, / When, like a rose colored flame, / Through the heights, the word sw...

Baby Elephant

My love for you’s become - a baby elephant, / Not long since born in Paris or Berlin / Who stamps on padded soles about the rooms / Inside its owner’s small menagerie. / / Do not attempt to offer him those fine French rolls, / And do not offer him the heads of cabbages, / ...

The Stray Tram

The street I walked was unfamiliar, / Suddenly I heard crows caw, / And a lute clink, and distant thunder, - / In front of me a tram flew. / / How I leaped up on its rail / Puzzled me a great deal, / For in the air, its fiery trail / Persisted through the light of day. / / It t...

Among Gypsies

Heavily he swayed as if he were drugged, / Teeth flashing beneath the fierce moustache, / Dressed in scarlet, he seemed half-crazed, / With braids of entwined gold sash. / / An instrument’s string... a throaty scream... and suddenly / Sweetness moaned through my blood, / How wil...

The Drunk Dervish

Nightingales in the cypresses, a moon on the lake, / Black stone, white stone, much wine I have drunk. / The bottle singing loud in my heart says now: / The world’s the light in a friend’s face, all else shadow! / / I am smitten by the wine server, not today, not yesterday. / ...

Leopard

If you do not immediately singe / the whiskers of a slain leopard, / its spirit will pursue the hunter. / A popular Abyssinian belief / The leopard I slew is doing / Sorcery and telling fortunes / In the lonely silent night / Of my rented room. / / People come in and go out, / ...