Содержание

  • Язык:
    Литовский (Lietuviškai)
Источник:

Šeštasis jausmas

Шестое чувство

Meilusis vynas mumyse puikus
Ir duona, kuri krosnyje garuoja,
Ir moteris, kurią, visus sunkius
Išbandymus atlaikę, mes myluojam.

Bet ką gi veikt su rožine aušra
Virš debesų sniegynų sidabrinių,
Ten, kur ramybė ir tyla tyra,
Ką veikti mums su nemirtingais rimais.

Nei valgyt juos, nei gert, nei bučiniais
Nubert. Akimirkos prabėga greitos,
Ir grąžome rankas mes, bet seniai
Mums įsakyta vėl prošal praeiti.

Kaip vaikas, kurs pamiršęs žaidimus
Nuogų merginų būrį stebi upėj
Ir, nežinodamas apie jausmus,
Kankinasi, slaptų geismų prikupęs.

Kaip kažkada asiūklių tankmėje
Riaumodavo gleivėtas sutvėrimas
Bejėgiškai jaučiąs, kad kuproje
Sparnų užuomazgos jau kaltis ima, —

Taip amžių amžiais — Viešpatie, kada? —
Nuo skalpelio gamtos ir meno švento
Kamuojas kūnas, siela pavergta,
Pagimdo šešto jausmo instrumentą.

Другие переводы:

А вот еще:

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...