Šeštasis jausmas
Шестое чувство
Meilusis vynas mumyse puikus
Ir duona, kuri krosnyje garuoja,
Ir moteris, kurią, visus sunkius
Išbandymus atlaikę, mes myluojam.
Bet ką gi veikt su rožine aušra
Virš debesų sniegynų sidabrinių,
Ten, kur ramybė ir tyla tyra,
Ką veikti mums su nemirtingais rimais.
Nei valgyt juos, nei gert, nei bučiniais
Nubert. Akimirkos prabėga greitos,
Ir grąžome rankas mes, bet seniai
Mums įsakyta vėl prošal praeiti.
Kaip vaikas, kurs pamiršęs žaidimus
Nuogų merginų būrį stebi upėj
Ir, nežinodamas apie jausmus,
Kankinasi, slaptų geismų prikupęs.
Kaip kažkada asiūklių tankmėje
Riaumodavo gleivėtas sutvėrimas
Bejėgiškai jaučiąs, kad kuproje
Sparnų užuomazgos jau kaltis ima, —
Taip amžių amžiais — Viešpatie, kada? —
Nuo skalpelio gamtos ir meno švento
Kamuojas kūnas, siela pavergta,
Pagimdo šešto jausmo instrumentą.
Другие переводы:
- Английский
Евгений Бонвер
The Sixth Sense - Александр Шаумян
The Sixth Sense - Бартон Раффел, Алла Бураго
The Sixth Sense - Наташа Гоцкая
The Sixth Sense - Дуглас Мессерли
Sixth Sense - Венгерский
Иштван Бака
Hatodik érzék - Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
El sexto sentido - Итальянский
Паоло Статути
Il sesto senso - Молдавский
В. Черней
Чел де-ал шаселя сими - Немецкий
Ирмгард Вилле
Der sechste Sinn - Польский
Тадеуш Рубникович
Szósty zmysł - Украинский
Максим Стриха
Шосте чуття - Наталия Горишная
Шосте чуття - Володимир Ляшкевич
Шосте відчуття - Эсперанто
Николай Гудсков
La sesa senso - Вьетнамский
Вьет Тханг Нгуен
Giác quan thứ sáu