在令人向往的极地的冰面上……

在令人向往的极地的冰面上，
天涯被迷雾埋没，
我没有动弹，悄然无声，
浑身是血，摊开双手躺在地上。

恶魔的双眼歪斜，
他的嘴唇阴险狡诈……
死亡时刻处处勾魂摄魄，
它这般不可理解，又平凡简单。

从两种诱惑中，我将选择，
更甜蜜的——睡梦抑或泪水的苦涩？
不，我将等待，我自己，如等待渔夫，
耶稣基督在云中出现。

他将灼热的毒药变成
苦难的星星和阳光的饮料，
他在枯死的树枝中建造
长满尼西亚百合的白色花园。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На льдах тоскующего полюса…» на китайский язык.

На льдах тоскующего полюса…

На льдах тоскующего полюса,
Где небосклон туманом стерт,
Я без движенья и без голоса,
Окровавленный, распростерт.

Глаза нагнувшегося демона,
Его лукавые уста…
И манит смерть, всегда, везде она
Так непостижна и проста.

Из двух соблазнов, что я выберу,
Что слаще — сон иль горечь слез?
Нет, буду ждать, чтоб мне, как рыбарю,
Явился в облаке Христос.

Он превращает в звезды горести,
В напиток солнца жгучий яд,
И созидает в мертвом хворосте
Никейских лилий белый сад.