Содержание

Translations

基督曾说：可怜的人幸福无上，
我羡慕瞎子、瘸子和乞丐的命运，
我将他们带到星辰之上的村庄，
我将让他们成为天堂的骑士
并将给他们起最光荣的名字……
随便吧！我接受！但其他人呢？
我们此时生活的、吐纳的是谁的思想，
谁的大名在我们头上响彻，将我们吸引？
永恒的决心如何交予我们？
抑或，贝亚特丽契成了妓女，
伟大的沃尔夫冈·歌德成了聋子
而拜伦——成了傻子……哦，真是可怕！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Отрывок» на китайский язык.

Отрывок

Христос сказал: убогие блаженны,
Завиден рок слепцов, калек и нищих,
Я их возьму в надзвездные селенья,
Я сделаю их рыцарями неба
И назову славнейшими из славных…
Пусть! Я приму! Но как же те, другие,
Чьей мыслью мы теперь живем и дышим,
Чьи имена звучат нам, как призывы?
Искупят чем они свое величье,
Как им заплатит воля равновесья?
Иль Беатриче стала проституткой,
Глухонемым — великий Вольфганг Гете
И Байрон — площадным шутом… о ужас!