Содержание

Translations

It was not only once, it will go this way,
In our fight, which is deaf and destroying:
As it happened before, you rebuffed me today —
To return, like a slave, by the morning.

Therefore, don’t be stressed, my inimical friend,
My friend — enemy, caught by black laces,
If the moans of love will be moans of pain
And the kisses will leave bloody traces.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Это было не раз» на английский язык.

Это было не раз

Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве глухой и упорной:
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернешься покорной.

Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи — окрашены кровью.