• Язык:
    Греческий (Ελληνικά)



Ερωτευμένες, η θλίψη των οποίων σα σύννεφο είναι
Σκεπτικές, απόμακρες κυρίες,
Σε ποιον δρόμο σας φέρνει το μαράζι,
Και σε πια νίκη ανήκουστη
Πάνω στη γητειά της καθορισμένης κληρονομίας;
Πού θα βρείτε το ιαματικό βάλσαμο
Για την αιώνια μελαγχολία και τα δάκρυα σας;
Πού φλέγεται η καρδιά δίχως να καίγεται;
Σε ποια έρημο θα φανεί στα μάτια σας,
Σπινθηροβολώντας η λάμψη του ρόδινου παραδείσου;
Βρήκα λοιπόν, και το τραγούδι μου ανάλαφρο θε’ να ‘ναι,
Σαν την ανάμνηση ενός παραληρήματος παλιού,
Ένα χέρι πανίσχυρο πε πήρε,
Πετούσε ήδη προς την τρεμάμενη Ανδρομέδα
Ο Περσέας με θώρακα φτιαγμένο από χυτό μαντέμι,
Και μακριά φλέγεται μια ψευτοεκκλησιά,
Όπου στις σκιές και στις λέξεις θα προσευχηθώ,
Για να σε χαιρετίσω, ω ιερή πατρίδα μου!
Ερωτευμένοι, δοκιμάζετε την μοίρα σας,
Και φέγγει για σας από μακριά η λάμψη του ρόδινου παραδείσου.

Στην χώρα μου ένα ήρεμο ποτάμι κυλά,
Στα χωράφια και τους λειμώνες έχει πολλή γλυκιά τροφή,
Εκεί ο πελαργός φίδια πιάνει πολλά στα αγριόχορτα,
Και το μεσημέρι, μεθυσμένες από το άρωμα του κόμμι
Φωλιάζουν οι ρούσες αρκούδες,
Και στον καινούργιο κόσμο σα νεαρός Αδάμ,
Χαμογελώ στα πουλιά και τους καρπούς,
Και ξέρω ότι τ’ απόγευμα, παίζοντας,
Θα περπατήσει επί των υδάτων ο Χρηστός – βρέφος
Και θα φανεί η λάμψη του ρόδινου παραδείσου.

А вот еще:


The one, who lies in a grave, / Hears wondrous jingling / And can feel the scent / Of the whitest lily. / / The one, who lies in a grave / Sees the light eternal, / Angels’ snow-white shade, / Their feathers’ murmur. / / There, you are dying / And your hands are c...

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...


Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...