• Язык:
    Греческий (Ελληνικά)
Источник:

Μπαλάντα

Баллада

Ερωτευμένες, η θλίψη των οποίων σα σύννεφο είναι
Σκεπτικές, απόμακρες κυρίες,
Σε ποιον δρόμο σας φέρνει το μαράζι,
Και σε πια νίκη ανήκουστη
Πάνω στη γητειά της καθορισμένης κληρονομίας;
Πού θα βρείτε το ιαματικό βάλσαμο
Για την αιώνια μελαγχολία και τα δάκρυα σας;
Πού φλέγεται η καρδιά δίχως να καίγεται;
Σε ποια έρημο θα φανεί στα μάτια σας,
Σπινθηροβολώντας η λάμψη του ρόδινου παραδείσου;
Βρήκα λοιπόν, και το τραγούδι μου ανάλαφρο θε’ να ‘ναι,
Σαν την ανάμνηση ενός παραληρήματος παλιού,
Ένα χέρι πανίσχυρο πε πήρε,
Πετούσε ήδη προς την τρεμάμενη Ανδρομέδα
Ο Περσέας με θώρακα φτιαγμένο από χυτό μαντέμι,
Και μακριά φλέγεται μια ψευτοεκκλησιά,
Όπου στις σκιές και στις λέξεις θα προσευχηθώ,
Για να σε χαιρετίσω, ω ιερή πατρίδα μου!
Ερωτευμένοι, δοκιμάζετε την μοίρα σας,
Και φέγγει για σας από μακριά η λάμψη του ρόδινου παραδείσου.

Στην χώρα μου ένα ήρεμο ποτάμι κυλά,
Στα χωράφια και τους λειμώνες έχει πολλή γλυκιά τροφή,
Εκεί ο πελαργός φίδια πιάνει πολλά στα αγριόχορτα,
Και το μεσημέρι, μεθυσμένες από το άρωμα του κόμμι
Φωλιάζουν οι ρούσες αρκούδες,
Και στον καινούργιο κόσμο σα νεαρός Αδάμ,
Χαμογελώ στα πουλιά και τους καρπούς,
Και ξέρω ότι τ’ απόγευμα, παίζοντας,
Θα περπατήσει επί των υδάτων ο Χρηστός – βρέφος
Και θα φανεί η λάμψη του ρόδινου παραδείσου.

А вот еще:

Jaguar

Today I saw the strangest dream, / I dreamed I sparkled in the sky: / But life, the grim Madame, / Had cast bad fate my way. / / I’d been changed into a jaguar, / I burned with mad desires, / My heart flamed dreadful fire, / My muscles shook and shuddered. / / And in a de...

Giraffe

Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...

Masquerade

In barren halls and secluded corridors / Today merry maskers were amassing, / Today in parlors, variegated colors / Like mad whirlwinds, swept through, dancing. / / They snaked about beneath dragons and moons, / Chinese vases were tossed among them, / Torches flamed and lutes strings ...

The Suicide

You let go and breathe deep / With an expectancy of rest, / And for the last time you see / The wallpaper and the carpet. / / From the lip of the patterned goblet / The ruddy wine dribbles; / Painstakingly you wipe it / With a sponge made from coral. / / The shadow of a blush /...