• Язык:
    Новонорвежский (Nynorsk)

Andrej Rubljov

Андрей Рублев

ANDREJ RUBLJOVEg veit det, ikkje berre vonar,
for kunna mi er meir presis,
at kvinnebildet på ikonet
liknar eit lova paradis.

Nasen er den høge stammen;
to tynne, boga augebryn
spreier seg, og kastar hamen
blir palmegreiner for mitt syn.

To sjåarauge, to sirener
syng og lokkar inn mot seg,
i veltalen frå løynde segner
opnar anden seg for deg.

Ein himmel er den opne panna,
skykrøller såg ein kalligraf,
det var nok ein med blyge handa
som rørte dei, ein øm seraf.

Ved foten av treet, sjå, her lever
leppene, ein namnlaus blom,
for han har menneskemora Eva
med brotet våga Herrens dom.

Alt dette har med lovprist pensel
Andrej Rubljov som teikn sett ned,
og strevet vårt i livsens fengsel
er blitt velsigning og Guds fred.

Другие переводы:


А вот еще:

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...