• Язык:
    Новонорвежский (Nynorsk)

Trikken som fór vill

Заблудившийся трамвай

Eg gikk ein dag på ei ukjend gate
og plutselig hørte eg ramneskrik
luttklang, eit torevêr, før du veit av det
for auga mine flaug det ein trikk.

Eg hoppa opp på stigtrinnet, korleis
det var reine gåta for meg,
etter seg lét han eit eldspor i sola
som lyse dagen forsvann i hans veg.

Som ein mørk storm med venger fór han og dansa
han fór vill i tida som opna seg brå ...
Trikkeførar, ver god å stanse
la denne vogna di stanse nå.

Det var for seint. Nå skifta scenen,
vi smatt inn mellom palmetre,
over Neva, over Nilen og Seinen
dundra vi over på bruer tre.

Og bakom oss glimta eit framandt glis
såg eg han kasta eit nyfikent blikk,
ein gamling, – den same, naturligvis
som døde i fjor i ein Beirut-butikk.

Kor er eg? Så matt og jamvel urolig
slår mitt eige hjarte til svar:
her er luka som tar imot kolli
når du til Andens India drar.
Skiltet ... bokstavar som blodet fyller
melder: grønnsaksbutikk, og eg veit
her ligg ’kje kål og kålrabi på hyller
hovud sel dei her i ein fei.

I blodraud skjorte, med jur til andlet,
tok bøddelen òg mitt hovud fatt,
med andre låg det klart for ein handel
nedst i skuffen så sleip og glatt.

Eit plankegjerde kunne eg sanse,
eit hus med tre vindauge, grasstrå grå ...
trikkeførar, ver god å stanse,
la denne vogna di stanse nå.

Masjenka, her song du og levde,
til meg vov du teppet med hand så stø,
kor er nå stemma og kroppen som strevde
er det mulig at du kunne dø!

Korleis du stønna i rommet her inne,
med pudra hår måtte eg fare min veg
for å stå for den mektige keisarinna
og aldri meir såg eg deg, og du meg.

Eg skjøner det nå, at fridommen
er lys som slår frå ei anna lei,
som skuggar og anna folk er eg kommen
til dyrehagen planetane eig.

Og brått kjem ein vind, den kjende og søte,
og bakom brua ho mot meg slo,
eg ryttarhanda i jernhansken møtte,
og hesten som står på hovane to.

For dei rettruande ei borg av frelse
stikk Isak-domen så høgt til vêrs,
der held eg bøner for hennes helse
og messe for meg, som måtte til pers.

Men over hjartet mørkret seg senkte
det er tungt å puste, vondt dette liv ...
Masjenka, aldri før eg tenkte
at så stor ein elsk og sorg oss driv.

Другие переводы:


А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...